1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Astuta donna single

2
00:00:07,460 --> 00:00:12,250
<i>Hai detto o non hai detto che ho fatto un putiferio
presso l'azienda del mio ex marito per ottenere azioni?</i>

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,840
<i>L'hai fatto, l'hai fatto!</i>

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,950
<i>Ma Signora, tu pensi di esserlo
l'ex moglie dell'amministratore delegato o qualcosa del genere?</i>

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,000
- Sei la sua ex moglie?
- Giusto!

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,170
Sono la sua ex moglie!
Cosa farai al riguardo?

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,460
<i>Jung Woo! Sei qui.</i>

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,480
Ae Ra's... laggiù.

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,960
Da questa parte.

10
00:01:01,900 --> 00:01:03,920
Agente, l'ho portato.

11
00:01:06,870 --> 00:01:08,980
Sono Cha Jung Woo.

12
00:01:09,620 --> 00:01:11,730
<i>[Modulo di transazione]</i>

13
00:01:12,930 --> 00:01:15,830
Con ciò, l'incomprensione tra
voi due avete finito.

14
00:01:15,830 --> 00:01:19,390
Na Ae Ra pagherà le spese mediche.

15
00:01:19,390 --> 00:01:21,830
<i>Tutti sono d'accordo con i termini?</i>

16
00:01:23,620 --> 00:01:25,570
Dovresti considerarti fortunato.

17
00:01:25,570 --> 00:01:28,100
Mi trattengo perché
Sono un intellettuale!

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,370
Chi dovrebbe essere quello che lo dice?

19
00:01:31,370 --> 00:01:34,350
Veramente!
Iniziamo a partire?

20
00:01:34,350 --> 00:01:37,820
<i>Tutto è sistemato,
così potete andarvene tutti.</i>

21
00:01:37,820 --> 00:01:39,840
Anche tu, signor Cha Jung Woo.

22
00:01:40,770 --> 00:01:42,180
SÌ.

23
00:01:45,340 --> 00:01:48,780
Presidente Cha, ha fatto bene
ottenendo il divorzio. L'hai fatto.

24
00:01:54,570 --> 00:01:56,890
<i>Starai davvero bene senza?
farsi curare?</i>

25
00:01:56,890 --> 00:02:00,250
<i>Non sapevo che fosse lei!</i>

26
00:02:19,250 --> 00:02:21,410
Ehi, tu!

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,050
Grazie per aver dedicato del tempo
della tua fitta agenda a venire...

28
00:02:26,050 --> 00:02:30,610
Spero che qualcosa del genere
non si ripresenterà in futuro.

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,800
Mi sento allo stesso modo!

30
00:02:32,800 --> 00:02:35,170
Assicurati che le voci ridicole
non diffondere questa cosa!

31
00:02:35,170 --> 00:02:37,010
Oh! Che cosa?

32
00:02:39,800 --> 00:02:41,330
Va bene.

33
00:02:42,140 --> 00:02:44,180
Osserviamoci entrambi
da adesso in poi.

34
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
Cavolo.

35
00:02:57,110 --> 00:02:59,800
Potrebbe anche averlo fatto
mi ha lasciato in prigione.

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,320
Che cosa?

37
00:03:10,290 --> 00:03:12,510
Niente.

38
00:03:13,100 --> 00:03:14,850
Che cos'è?

39
00:03:16,310 --> 00:03:19,740
Io... pensavo che potesse farlo
sono stati davvero carini.

40
00:03:19,740 --> 00:03:21,770
La tua... ex moglie.

41
00:03:24,050 --> 00:03:26,020
Era carina.

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Era come la Vergine Maria
ai tempi.

43
00:03:40,820 --> 00:03:43,640
Perché mangi sempre lo stufato di kimchi?
tutti i giorni?

44
00:03:44,130 --> 00:03:46,440
- Che cosa?
- Vieni sempre a mangiare da solo.

45
00:03:46,440 --> 00:03:48,050
Non devi avere amici.

46
00:03:50,170 --> 00:03:52,400
Non ho altri amici
che studiano servizio pubblico.

47
00:03:55,180 --> 00:03:58,270
Tu non studi legge, vero?

48
00:04:00,010 --> 00:04:01,950
No, ho frequentato la facoltà di ingegneria.

49
00:04:03,270 --> 00:04:05,620
Stai studiando servizio pubblico
dopo la laurea in ingegneria?

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,800
Puoi ancora sostenere l'esame di servizio pubblico
anche se vieni dalla facoltà di ingegneria?

51
00:04:07,800 --> 00:04:10,270
Sto... studiando per diventare ingegnere.

52
00:04:11,970 --> 00:04:13,680
Ci sono cose del genere?

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,130
Allora studia duro.

54
00:04:36,230 --> 00:04:39,780
<i>All'epoca, non aveva solo un bell'aspetto
viso, ma anche un cuore gentile.</i>

55
00:04:41,730 --> 00:04:43,590
<i>Ha creduto in me più di
qualcun altro.</i>

56
00:04:47,180 --> 00:04:50,430
<i>Ma è completamente cambiata
quando la mia impresa commerciale fallì.</i>

57
00:05:00,940 --> 00:05:04,100
<i>Tesoro.
Tesoro, ho freddo.</i>

58
00:05:05,050 --> 00:05:07,280
Tuo marito sta congelando.
Tesoro...

59
00:05:07,710 --> 00:05:10,070
Tesoro.
Miele!

60
00:05:10,070 --> 00:05:11,870
Tesoro...

61
00:05:11,870 --> 00:05:14,240
Tesoro!
Tesoro...

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Tesoro...

63
00:05:23,530 --> 00:05:25,850
<i>Quindi è quello che è successo?</i>

64
00:05:27,990 --> 00:05:31,100
È per questo che non le hai dato gli alimenti?

65
00:05:31,100 --> 00:05:32,940
Cosa vuol dire che non l'ho fatto?

66
00:05:32,940 --> 00:05:35,260
Ha detto che non l'avrebbe accettato!

67
00:05:35,260 --> 00:05:38,460
Sai come mi ha trattato?

68
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
Cosa dovremmo fare riguardo a
soldi per gli alimenti?

69
00:05:44,270 --> 00:05:46,510
Hai anche dei soldi da dare?

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,410
Ho messo in vendita l'ufficio.

71
00:05:51,850 --> 00:05:54,880
<i>- Non servirà molto se ci trasferiamo fuori...
- Lascia perdere.</i>

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,900
<i>Quanto pensi di fare
darmi così?</i>

73
00:05:56,900 --> 00:06:01,530
Non lo accetto, quindi non chiamarmi più
usando gli alimenti come scusa.

74
00:06:02,220 --> 00:06:05,760
Solo in silenzio...

75
00:06:05,760 --> 00:06:08,180
esci dalla mia vita.

76
00:06:12,730 --> 00:06:14,900
"Perditi in silenzio."

77
00:06:15,720 --> 00:06:17,980
Avrei dovuto dirlo prima.

78
00:06:17,980 --> 00:06:21,790
Dopo averti sentito parlare, ho paura
dell'idea di matrimonio.

79
00:06:21,790 --> 00:06:24,920
Ma il presidente Cha... riguardo alla tua ex moglie.

80
00:06:24,920 --> 00:06:30,310
Probabilmente si sta colpendo in testa
con rammarico dopo averti visto oggi.

81
00:06:33,630 --> 00:06:34,740
<i>Nessuno.</i>

82
00:06:34,740 --> 00:06:37,940
Hai visto che non l'ha fatto
ti dispiace affatto, vero?

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,930
Se avesse diffuso quelle voci
in giro così, non dovrebbe dirlo

84
00:06:40,930 --> 00:06:45,340
"Mi dispiace", "È un malinteso"?
Non dovrebbe scusarsi sinceramente?

85
00:06:45,340 --> 00:06:48,870
Non hai alcuna prova di ciò
andava in giro dicendo quelle cose.

86
00:06:48,870 --> 00:06:52,080
Jung Woo non è nemmeno il tipo
di persona per farlo!

87
00:06:52,770 --> 00:06:54,560
Probabilmente sei male informato.

88
00:06:54,560 --> 00:06:56,870
Hai mai visto uscire del vapore?
di una pentola che non bolle?

89
00:06:56,870 --> 00:06:59,910
Quelle voci esistono perché lui
ha sicuramente detto qualcosa!

90
00:07:03,510 --> 00:07:06,760
Ehi, ma come facevi a saperlo?
Il numero di Jung Woo?

91
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
Ho provato a chiamare il suo vecchio numero
e ha risposto.

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,540
Non ha cambiato numero...

93
00:07:19,170 --> 00:07:21,180
Oh mio Dio, ero così?

94
00:07:21,180 --> 00:07:22,820
Devo essere fuori di testa!

95
00:07:22,820 --> 00:07:24,550
Avresti dovuto dirmelo!

96
00:07:24,550 --> 00:07:27,440
Per caso, stava aspettando
per poter chiamare?

97
00:07:30,320 --> 00:07:31,460
<i>Sei pazzo?</i>

98
00:07:31,460 --> 00:07:33,720
Perché dovrei cambiare il mio numero
quando non ho fatto niente di male?

99
00:07:33,720 --> 00:07:36,100
Capito.
Per cosa ti stai agitando così tanto?

100
00:07:36,100 --> 00:07:37,550
Stavo solo chiedendo.

101
00:07:37,550 --> 00:07:39,580
Sembra che tu abbia sentimenti persistenti...

102
00:07:39,580 --> 00:07:41,420
Sentimenti persistenti?

103
00:07:42,340 --> 00:07:44,860
Ho risposto senza saperlo
chi era prima!

104
00:07:44,860 --> 00:07:46,460
Lo avrei fatto se lo avessi saputo?

105
00:07:46,460 --> 00:07:48,330
Capisco.
Capito.

106
00:07:50,330 --> 00:07:53,760
L'ho cancellata dai miei ricordi.

107
00:07:54,710 --> 00:07:57,340
Lei è l'errore nella mia vita.
Un errore!

108
00:07:57,340 --> 00:07:59,160
L'errore più grande della mia vita!

109
00:08:03,620 --> 00:08:05,130
<i>Chi dovrebbe essere a dirlo?</i>

110
00:08:05,600 --> 00:08:08,120
«Osserviamo entrambi noi stessi
da adesso in poi."

111
00:08:08,410 --> 00:08:10,380
Chi dà consigli a chi?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,090
Ma vederlo farti uscire di prigione su cauzione
a tarda notte...

113
00:08:13,090 --> 00:08:15,850
E' un uomo leale.

114
00:08:15,850 --> 00:08:16,870
Lealtà?

115
00:08:16,870 --> 00:08:19,060
Quindi non verrebbe?
Certo che dovrebbe!

116
00:08:19,060 --> 00:08:20,940
Altrimenti sarebbe carne morta...

117
00:08:20,940 --> 00:08:24,140
Non doveva venire
se non avesse voluto.

118
00:08:24,140 --> 00:08:26,230
Non lo dice da nessuna parte
che doveva farlo.

119
00:08:27,530 --> 00:08:32,160
Non lo pensi
è ancora attaccato a te, vero?

120
00:08:32,860 --> 00:08:35,130
Quando Jung Woo rinvenne
prima alla stazione di polizia...

121
00:08:35,130 --> 00:08:40,230
Era come se il Mar Rosso si fosse diviso.
Come se fosse irraggiungibile.

122
00:08:42,720 --> 00:08:46,160
Ehi, ma perché stai prendendo?
La parte di Cha Jung Woo?

123
00:08:47,170 --> 00:08:48,900
Sei suo amico o mio?

124
00:08:48,900 --> 00:08:52,750
No, è solo che quando ho visto Jung Woo...
Mi è dispiaciuto.

125
00:08:52,750 --> 00:08:54,600
Non hai nulla di cui dispiacerti.

126
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Perché diventerò
molto, molto più successo di lui.

127
00:08:57,710 --> 00:08:58,980
Come?

128
00:08:58,980 --> 00:09:02,450
Come diventerai lontano, lontano?
molto più successo di lui?

129
00:09:02,450 --> 00:09:05,310
Guardandolo realisticamente,
è un po' inverosimile.

130
00:09:05,310 --> 00:09:08,260
Onestamente, cosa abbiamo da offrire?

131
00:09:08,260 --> 00:09:10,710
Gli uomini diventano lupi più grandi
invecchiano.

132
00:09:10,710 --> 00:09:14,180
Smontano tutto e non osano
pensare di perseguire idee imprenditoriali folli.

133
00:09:14,180 --> 00:09:18,650
Mi sono sentito un po' a disagio quando
piacevi a quel dottore.

134
00:09:22,050 --> 00:09:26,000
- Le tue parole sono dure.
- Eh?

135
00:09:26,000 --> 00:09:27,020
Non è vero?

136
00:09:27,020 --> 00:09:30,450
«Perché dovrebbe farlo un uomo che ha tutto
anche guardarti?'

137
00:09:30,450 --> 00:09:31,740
È questo che stai dicendo, vero?

138
00:09:31,740 --> 00:09:34,850
No, ci stavo giusto pensando
praticamente...

139
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
Lascia perdere, ragazza.

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,750
<i>Dove stai andando?</i>

141
00:09:42,210 --> 00:09:44,320
Ha un carattere cattivo.

142
00:09:45,420 --> 00:09:47,610
Ragazza orribile.

143
00:09:47,610 --> 00:09:49,360
È pessima nel confortare le persone.

144
00:09:49,360 --> 00:09:51,790
Accende il condizionatore
se c'è già una bozza!

145
00:09:54,100 --> 00:09:56,790
Che cosa?
Non mi sta nemmeno dando la caccia.

146
00:09:56,790 --> 00:09:58,490
Che ragazza orribile!

147
00:10:03,270 --> 00:10:05,630
Ma dove vado?

148
00:10:06,740 --> 00:10:08,820
Ho sentito quell'uomo della lavanderia
si risposa?

149
00:10:08,820 --> 00:10:12,420
Non è un nuovo matrimonio, ma sta andando bene
di nuovo insieme alla sua ex moglie.

150
00:10:12,420 --> 00:10:14,510
«Meglio il diavolo, lo sai
che diavolo non lo fai!'

151
00:10:14,510 --> 00:10:19,330
Dopo aver frequentato tutte queste donne diverse,
ha detto che sta meglio con la sua ex moglie.

152
00:10:19,330 --> 00:10:22,440
La vita è dura per la donna
dopo aver ottenuto il divorzio.

153
00:10:22,440 --> 00:10:26,100
Beh, è meglio avere un marito orribile
che non averne uno!

154
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
Un marito orribile, dici?

155
00:10:27,440 --> 00:10:30,500
Sai quanto è ricco
l'uomo della lavanderia è?

156
00:10:30,500 --> 00:10:31,820
Dopo che hanno divorziato

157
00:10:31,820 --> 00:10:34,880
tutte le sue azioni sono aumentate e
il costo della terra è aumentato di dieci volte!

158
00:10:34,880 --> 00:10:37,180
Adesso è completamente ricco!

159
00:10:37,180 --> 00:10:39,690
Santo cielo, quella donna
sono quasi finito nei guai!

160
00:10:39,690 --> 00:10:41,430
Si è quasi lasciata scappare quell'uomo
attraverso le sue dita!

161
00:10:42,260 --> 00:10:45,800
E sai di cosa si dice
quando piove, diluvia?

162
00:10:46,150 --> 00:10:48,830
La loro vita matrimoniale
è migliorato molto adesso!

163
00:10:49,110 --> 00:10:52,210
Chiude le persiane
proprio alla parola!

164
00:10:52,210 --> 00:10:54,050
Le persiane!

165
00:11:01,870 --> 00:11:05,540
Beh, non è facile per l'affetto
a venire.

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
[Oroscopo di oggi]

167
00:11:08,280 --> 00:11:11,120
<i>'Meglio il diavolo che conosci che
diavolo, non lo fai.'</i>

168
00:11:15,620 --> 00:11:18,170
Riprenditi.
Non stai pensando lucidamente in questo momento.

169
00:11:32,080 --> 00:11:35,920
[Cha Jung Woo]

170
00:11:35,920 --> 00:11:39,430
<i>L'imprenditore di quest'anno ha selezionato
CEO Cha Jung Woo di DandT Soft Ventures.</i>

171
00:11:39,430 --> 00:11:43,650
<i>Attualmente le azioni di DandT Soft Ventures
aumentato dell'1%.</i>

172
00:11:43,650 --> 00:11:46,840
<i>L'applicazione di messaggistica mobile DONTALK
si sta avvicinando ai 30 milioni di utenti.</i>

173
00:11:46,840 --> 00:11:51,230
<i>Ci sono rapporti che indicano questi numeri
stanno crescendo rapidamente.</i>

174
00:11:51,230 --> 00:11:55,130
<i>Un leader testardo del
compagnia di messaggistica mobile, Cha Jung Woo.</i>

175
00:11:57,040 --> 00:11:59,580
<i>- Cos'è questo?
- Questo è quello che sto dicendo!</i>

176
00:11:59,580 --> 00:12:01,470
Perché hai rotto con lui?
quando era povero?

177
00:12:01,470 --> 00:12:03,840
<i>Avresti dovuto separarti da lui
quando era ricco.</i>

178
00:12:03,840 --> 00:12:06,570
<i>- È un governatore.
- È completamente ricco.</i>

179
00:12:25,990 --> 00:12:28,220
<i>Sono Cha Jung Woo.</i>

180
00:12:29,520 --> 00:12:32,840
Spero che qualcosa del genere
non si ripresenterà in futuro.

181
00:12:35,280 --> 00:12:38,610
Ma stavi fischiando.

182
00:12:38,610 --> 00:12:41,610
Stavi sicuramente fischiettando
alla stazione di polizia.

183
00:13:07,110 --> 00:13:11,180
Ho sentito che Tiger Woods ha dato alla sua ex moglie
20 miliardi di won in alimenti.

184
00:13:13,950 --> 00:13:17,780
Questo perché Tiger Woods
era colpa sua.

185
00:13:17,780 --> 00:13:19,000
Comunque...

186
00:13:19,000 --> 00:13:22,550
da quanto tempo sei stato sposato,
la causa del divorzio, la divisione della ricchezza.

187
00:13:22,550 --> 00:13:24,880
È una cosa caso per caso.

188
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
Non ho alcuna colpa in quanto
un motivo per il divorzio del genere.

189
00:13:28,080 --> 00:13:30,340
E quella donna non ha motivo
contro di me.

190
00:13:30,340 --> 00:13:34,400
Le azioni di un uomo non dovrebbero
differire dalle sue parole.

191
00:13:35,530 --> 00:13:37,940
<i>Non hai detto questo
in una precedente intervista?</i>

192
00:13:37,940 --> 00:13:40,860
Una persona che stringe i denti
per avere successo.

193
00:13:40,860 --> 00:13:45,160
Se quella persona non fosse nella tua vita,
che non avresti successo adesso.

194
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
L'hai detto tu!

195
00:13:46,880 --> 00:13:49,410
E quella persona era la tua ex moglie, vero?

196
00:13:54,910 --> 00:13:57,330
Ah, davvero...

197
00:13:57,330 --> 00:13:59,750
Tutto quello che dico è giusto.

198
00:13:59,750 --> 00:14:02,290
Conosco sicuramente il fatto mio.

199
00:14:23,230 --> 00:14:25,750
<i>Ho qualcosa da dire.
Prenditi un po' di tempo.</i>

200
00:14:25,750 --> 00:14:27,430
<i>Cha Jung Woo.</i>

201
00:14:29,830 --> 00:14:31,530
Oh!

202
00:14:40,470 --> 00:14:43,590
<i>Sono libero oggi...</i>

203
00:14:46,100 --> 00:14:49,260
No, allora sembra
Stavo aspettando che chiamasse.

204
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
<i>Parlare di cosa?</i>

205
00:15:04,350 --> 00:15:07,530
<i>Vorrei incontrarci oggi.
Dove dovremmo incontrarci?</i>

206
00:15:12,480 --> 00:15:14,850
<i>Vado nel tuo ufficio.</i>

207
00:15:22,100 --> 00:15:25,740
<i>Ho degli affari a cui partecipare
comunque a Gangnam</i>

208
00:15:25,740 --> 00:15:28,870
<i>quindi andrò nel tuo ufficio.</i>

209
00:15:35,010 --> 00:15:36,800
<i>Bene.</i>

210
00:15:39,830 --> 00:15:41,540
Aspetta.

211
00:15:42,160 --> 00:15:44,940
Non ho tempo per rilassarmi
così.

212
00:15:48,370 --> 00:15:49,720
EHI!

213
00:15:51,750 --> 00:15:53,390
Zitto!

214
00:15:53,980 --> 00:15:57,610
Mi dispiace.

215
00:15:57,610 --> 00:16:01,430
Sì, fai attenzione
il freddo anche tu, direttore.

216
00:16:05,260 --> 00:16:09,230
- Fatto.
- La tua recitazione è fantastica, sorella!

217
00:16:09,230 --> 00:16:11,440
Come puoi comportarti così bene?

218
00:16:11,440 --> 00:16:15,490
Anche tu sei carina.
Perché non sei diventato una celebrità?

219
00:16:16,750 --> 00:16:21,060
Non potevo andare nei nightclub di Gangnam
quando ero carina.

220
00:16:21,060 --> 00:16:25,720
Verrei picchiato da tutti gli uomini là fuori
con ogni passo che ho fatto.

221
00:16:26,800 --> 00:16:29,530
Non potevo nemmeno uscire da nessuna parte
perché verrei colpito a destra e a sinistra.

222
00:16:30,390 --> 00:16:34,210
Ogni volta che andavo in città,
Dovrei sbattere giù il mio biglietto da visita!

223
00:16:35,920 --> 00:16:38,430
Quindi eri davvero impressionante!

224
00:16:39,260 --> 00:16:42,300
Ma devi averlo
qualcosa di importante oggi.

225
00:16:42,300 --> 00:16:45,580
Visto che ti sei dato malato dal lavoro.

226
00:16:45,970 --> 00:16:49,170
Sì, è un appuntamento molto importante.

227
00:16:54,130 --> 00:16:55,390
Dov'è il grande magazzino più vicino?

228
00:17:22,860 --> 00:17:24,980
<i>Amministratore Delegato Cha, hai un ospite.</i>

229
00:17:26,460 --> 00:17:27,920
Lasciala entrare.

230
00:17:51,900 --> 00:17:53,380
Siediti.

231
00:17:56,790 --> 00:17:59,320
Questo è il tuo ufficio?

232
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Wow, è carino.

233
00:18:02,030 --> 00:18:03,690
Da questa parte.

234
00:18:21,310 --> 00:18:24,710
Ah, a che ora è la lezione?
di nuovo all'Università di Seul?

235
00:18:24,710 --> 00:18:27,280
16:00, CEO Cha.

236
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
Per favore, dillo all'autista Ki
per preparare l'auto entro le 15:00.

237
00:18:30,420 --> 00:18:32,300
Inteso.

238
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
Devo essere stato scelto come il più rispettato
CEO tra gli studenti dell'Università di Seoul.

239
00:18:45,170 --> 00:18:47,790
Mi hanno chiesto di tenere una conferenza
o qualcosa del genere.

240
00:18:49,310 --> 00:18:51,630
Non sono bravo nemmeno con le parole.

241
00:18:52,990 --> 00:18:54,900
Ti fa bene.

242
00:18:54,900 --> 00:18:57,460
I tuoi studenti della scuola devono davvero
sii orgoglioso di te.

243
00:18:57,880 --> 00:19:01,020
Beh, non posso dire che sia falso.

244
00:19:04,260 --> 00:19:07,760
Grazie per essere venuto
ieri alla stazione di polizia.

245
00:19:07,760 --> 00:19:09,290
Dovevi essere occupato
ma sei venuto lo stesso.

246
00:19:09,810 --> 00:19:12,130
Va tutto bene.
Queste cose possono succedere.

247
00:19:15,430 --> 00:19:18,070
Ma...

248
00:19:18,070 --> 00:19:20,340
Cosa volevi dirmi?

249
00:19:20,340 --> 00:19:22,270
Sono rimasto sorpreso quando ho visto il tuo messaggio.

250
00:19:22,720 --> 00:19:24,470
Sorpreso?

251
00:19:24,470 --> 00:19:27,540
Non l'hai visto arrivare
il putiferio che hai causato ieri?

252
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Il motivo per cui ho chiesto di vederti
oggi è stato...

253
00:19:35,500 --> 00:19:37,360
gli alimenti.

254
00:19:40,350 --> 00:19:42,530
Mi sentivo comunque a disagio.

255
00:19:42,530 --> 00:19:45,040
Avrei dovuto dartelo
e ha concluso le cose prima.

256
00:19:45,040 --> 00:19:48,190
Ma come già sai,
Allora non avevo i mezzi per farlo.

257
00:19:49,530 --> 00:19:52,510
Ho chiamato il mio avvocato,
e ho capito cosa sarebbe stato più giusto.

258
00:19:52,510 --> 00:19:55,420
So che non dovevo farlo
visto che avevi detto che non l'avresti preso.

259
00:19:55,420 --> 00:20:00,130
Ma non so se qualcuno come te
causerà di nuovo problemi come ieri sera.

260
00:20:01,610 --> 00:20:03,480
Quindi mi farebbe sentire meglio
se te lo dessi adesso.

261
00:20:14,580 --> 00:20:16,530
Mi hai chiamato qui per dirlo?

262
00:20:18,350 --> 00:20:19,660
SÌ.

263
00:20:24,470 --> 00:20:26,310
E anche questo.

264
00:20:29,930 --> 00:20:31,210
<i>[Contratto]</i>

265
00:20:31,210 --> 00:20:33,280
È un po' come una verifica.

266
00:20:34,910 --> 00:20:38,280
Che non mi contatterai più
in futuro sugli alimenti...

267
00:20:38,280 --> 00:20:40,120
o minacciarmi per questo.

268
00:20:48,860 --> 00:20:50,720
Se hai capito, firma.

269
00:20:59,740 --> 00:21:01,240
Cha Jung Woo.

270
00:21:01,240 --> 00:21:03,140
Sei davvero cresciuto.

271
00:21:04,180 --> 00:21:05,790
Un contratto?

272
00:21:05,790 --> 00:21:08,700
Perché? Potresti anche averlo fatto
mi ha chiesto di scrivere una lettera di scuse.

273
00:21:09,110 --> 00:21:10,660
Sono una specie di serpente?

274
00:21:10,660 --> 00:21:12,620
Che avrei firmato questo contratto
e prendi i tuoi soldi?

275
00:21:12,620 --> 00:21:16,210
Non so quanti soldi
hai messo in questa busta

276
00:21:16,210 --> 00:21:18,000
ma non importa quanto ci metti,
non è abbastanza.

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,470
Quando penso a come tu
mi ha rovinato la vita

278
00:21:20,470 --> 00:21:23,580
è più di questi soldi.
Lo sai?

279
00:21:23,610 --> 00:21:27,500
Quindi non sminuirmi
con questi soldi.

280
00:21:52,050 --> 00:21:53,720
Un'altra cosa.

281
00:21:53,720 --> 00:21:55,600
Ti sono stato grato ieri.

282
00:21:56,040 --> 00:21:57,910
Ecco perché sono venuto.

283
00:21:57,910 --> 00:21:59,870
Non ne avevo un altro
ulteriore motivo.

284
00:22:24,600 --> 00:22:26,330
Un contratto?

285
00:22:26,330 --> 00:22:28,370
Quel cretino.

286
00:22:35,020 --> 00:22:37,360
<i>Ae Ra.
Hai sentito parlare di Cha Jung Woo?</i>

287
00:22:37,360 --> 00:22:38,690
Così Chul?

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,250
Sono venuto ieri,
ma questo non è importante in questo momento.

289
00:22:41,250 --> 00:22:43,590
Sapevi che Cha Jung Woo
ha successo adesso?

290
00:22:46,550 --> 00:22:48,280
Ehi ragazzo, non essere scioccato.

291
00:22:49,010 --> 00:22:50,980
Cha Jung Woo è totalmente ricco adesso.

292
00:22:50,980 --> 00:22:53,920
<i>- In DandT Soft Ventures...
- Cosa?</i>

293
00:22:53,920 --> 00:22:55,790
Che razza di guai sei?
pensi di agitarti? Che cosa?

294
00:22:55,790 --> 00:22:57,140
<i>- Che carattere.
- Perché me lo chiedi?</i>

295
00:22:57,140 --> 00:22:58,970
<i>Non dirmelo e non farlo!</i>

296
00:22:58,970 --> 00:23:01,950
- Ah, davvero!
- Allora perché l'hai chiamata allora?

297
00:23:01,950 --> 00:23:03,780
Che bella notizia ti aspettavi?

298
00:23:03,780 --> 00:23:07,790
Cosa stava facendo la nostra famiglia nel frattempo
Jung Woo è andato ed è diventato ricco?

299
00:23:07,790 --> 00:23:10,120
Ecco perché non posso stare lontano
da questa casa per un'ora!

300
00:23:10,120 --> 00:23:13,740
Non hai chiamato affatto Jung Woo
mentre ero in Vietnam, giusto?

301
00:23:14,550 --> 00:23:17,360
Perché dovrei chiamare qualcuno con chi
Ho già tagliato i ponti con!

302
00:23:17,360 --> 00:23:19,030
Mi farebbe solo arrabbiare.

303
00:23:19,030 --> 00:23:20,680
Questo è il problema qui.

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,740
Devi pensare a sostituire le lampadine
e rimettere insieme i pezzi rotti!

305
00:23:23,740 --> 00:23:26,180
Devo fare qualcosa al riguardo?

306
00:23:26,180 --> 00:23:28,460
Preoccupati per il tuo futuro!

307
00:23:28,460 --> 00:23:32,460
Hai detto che i tuoi affari andavano bene in Vietnam
ma poi all'improvviso sei apparso tu!

308
00:23:32,980 --> 00:23:35,840
Questo perché...
l'affare è un segreto.

309
00:23:36,790 --> 00:23:39,790
In ogni caso ti spiegherò tutto.

310
00:23:40,350 --> 00:23:42,200
<i>Non chiedere.</i>

311
00:23:42,200 --> 00:23:44,650
Perché stai cercando di portare?
le sue speranze sono crollate?

312
00:23:44,650 --> 00:23:46,430
<i>Vai in palestra?</i>

313
00:23:48,530 --> 00:23:50,700
Sembri molto più in forma!

314
00:23:51,560 --> 00:23:56,370
Tutte le donne di questo quartiere
voglio toccarmi i muscoli comunque.

315
00:24:02,070 --> 00:24:04,420
Ma ho detto a tutti quello che sono
già preso.

316
00:24:04,420 --> 00:24:06,010
Sei ridicolo!

317
00:24:07,020 --> 00:24:08,620
Ma, Padre.

318
00:24:08,620 --> 00:24:10,860
Sei invecchiato molto
mentre ero via.

319
00:24:10,860 --> 00:24:12,680
I tuoi capelli sono completamente bianchi.

320
00:24:12,680 --> 00:24:14,900
- Che bontà...
- Siediti, siediti.

321
00:24:15,560 --> 00:24:18,790
Sono già stressato
a causa di quella cosa...

322
00:24:19,670 --> 00:24:22,160
Non so come vivere.

323
00:24:22,160 --> 00:24:24,570
Penso a me stesso,
"Che senso ha vivere, comunque?"

324
00:24:26,250 --> 00:24:28,680
Sta attraversando la menopausa?

325
00:24:28,680 --> 00:24:31,330
Dice che non riesce a smettere di piangere!

326
00:24:31,330 --> 00:24:33,550
Oh, va tutto bene!

327
00:24:33,550 --> 00:24:35,780
Puoi aggiustarlo in modo che nessuno
lo saprei anche.

328
00:24:35,780 --> 00:24:37,840
Presto compirai 60 anni!

329
00:24:37,840 --> 00:24:41,020
Puoi avere un
ghirlanda di fiori per festeggiare.

330
00:24:41,910 --> 00:24:44,280
- Dovrei, no?
- Sì, naturalmente.

331
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
Ho già guardato alcuni posti
che li vendono a buon mercato.

332
00:24:46,400 --> 00:24:48,490
Non ho soldi.

333
00:24:56,970 --> 00:24:58,360
Così Chul.

334
00:25:16,910 --> 00:25:18,570
Lei davvero...

335
00:25:29,700 --> 00:25:31,490
Non ho mai visto quel cappotto prima.

336
00:25:32,900 --> 00:25:36,850
Sì, ho incontrato qualcuno.

337
00:25:36,850 --> 00:25:38,420
Chi?

338
00:25:41,160 --> 00:25:42,650
Cha Jung Woo.

339
00:25:43,530 --> 00:25:45,110
Jung Woo?

340
00:25:45,940 --> 00:25:48,250
- Sì.
- Quando? Oggi?

341
00:25:49,470 --> 00:25:52,380
Sì. Sono venuto qui dopo averlo visto.

342
00:25:53,260 --> 00:25:56,030
Perché? Ne voleva parlare
cosa è successo alla stazione di polizia?

343
00:25:56,030 --> 00:25:57,680
Cosa ha detto Jung Woo?

344
00:25:58,540 --> 00:26:01,350
C'erano molte cose
quello è stato detto.

345
00:26:01,830 --> 00:26:03,680
E' una storia lunga.

346
00:26:04,590 --> 00:26:07,990
- Posso sedermi e dirtelo?
- Oh certo, certo. Sedere.

347
00:26:07,990 --> 00:26:09,310
Vieni qui.

348
00:26:13,020 --> 00:26:14,970
Non hai preso tu quei soldi?

349
00:26:14,970 --> 00:26:18,560
Ho il mio orgoglio! Non potevo firmarlo
contratto e prendi i soldi!

350
00:26:18,560 --> 00:26:22,630
Chissà se si è scusato per ieri
e lo hai offerto con due mani?

351
00:26:24,090 --> 00:26:25,300
Non credi?

352
00:26:25,300 --> 00:26:28,080
Beh... beh, è ​​vero.

353
00:26:30,300 --> 00:26:32,810
Ma perché non hai visto?
quanto costava prima?

354
00:26:34,340 --> 00:26:36,380
Non l'ho fatto perché pensavo
Se lo facessi esiterei.

355
00:26:36,380 --> 00:26:39,430
Lo sai che sono debole con i soldi.

356
00:26:40,680 --> 00:26:42,230
Questo è vero.

357
00:26:47,220 --> 00:26:50,130
Che cos'è?
Sembri deluso.

358
00:26:50,970 --> 00:26:52,790
No, non sono deluso.

359
00:26:52,790 --> 00:26:56,360
L'orgoglio del tuo amico è più importante
o i soldi sono più importanti?

360
00:26:57,060 --> 00:26:59,120
Chi... ha detto qualcosa?

361
00:27:02,830 --> 00:27:04,490
Allora non darmi quella faccia.

362
00:27:06,350 --> 00:27:08,580
In ogni caso me ne sto già pentendo.

363
00:27:13,550 --> 00:27:15,880
- Hai fatto bene, ragazza!
- Ahi.

364
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
Come osa offrire un contratto?

365
00:27:17,840 --> 00:27:19,910
Mi fa ribollire il sangue!

366
00:27:21,550 --> 00:27:22,610
Veramente?

367
00:27:26,550 --> 00:27:29,650
Ehi, dovresti mangiare anche tu.

368
00:27:29,650 --> 00:27:31,340
Non limitarti a tagliarli.

369
00:27:33,490 --> 00:27:35,580
Ragazza orribile.

370
00:27:39,530 --> 00:27:40,990
Dovresti mangiare!

371
00:27:40,990 --> 00:27:42,430
Va bene.

372
00:27:42,430 --> 00:27:45,210
Le mele hanno un buon sapore.
Che tipo hai preso?

373
00:27:56,760 --> 00:27:58,210
Sei stato bene?

374
00:27:59,600 --> 00:28:00,610
Signore?

375
00:28:02,260 --> 00:28:05,550
- Per favore, parla tranquillamente.
- Dovrei allora?

376
00:28:06,160 --> 00:28:11,190
Wow, sembri completamente diverso
ci vediamo qui!

377
00:28:11,190 --> 00:28:13,960
Ai tempi in cui eri poverissimo...

378
00:28:13,960 --> 00:28:16,890
Voglio dire, sembri diverso da quando
eri al college.

379
00:28:16,890 --> 00:28:19,590
Stai davvero benissimo!

380
00:28:21,750 --> 00:28:23,540
Come sei stato?

381
00:28:23,540 --> 00:28:26,630
Ero... beh, occupato.

382
00:28:27,620 --> 00:28:29,570
Ero fuori dal paese perché
della mia attività.

383
00:28:30,380 --> 00:28:33,800
Ecco perché l'ho scoperto solo adesso
che hai avuto successo!

384
00:28:33,800 --> 00:28:36,100
sarei rinvenuto
verrei a trovarti prima se lo sapessi!

385
00:28:37,240 --> 00:28:38,910
Mi dispiace per il ritardo
congratulazioni.

386
00:28:38,910 --> 00:28:40,400
Capisci, vero?

387
00:28:40,400 --> 00:28:41,830
SÌ.

388
00:28:42,750 --> 00:28:45,860
- Ti avrei chiamato comunque.
- Chiamata?

389
00:28:46,860 --> 00:28:49,990
- Chiamami?
- SÌ.

390
00:29:05,380 --> 00:29:08,040
Zero, dieci, cento, mille,
diecimila...

391
00:29:08,040 --> 00:29:09,220
centomila, un milione!

392
00:29:17,890 --> 00:29:20,990
Alleluia!
Allelu...

393
00:29:43,490 --> 00:29:45,090
Oh.

394
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
Mio Dio.

395
00:30:01,890 --> 00:30:04,020
Stai bene?
Venga con me.

396
00:30:04,460 --> 00:30:05,720
Lasciami andare.

397
00:30:06,780 --> 00:30:08,590
- Per favore, alzati.
- Ho detto lasciami andare.

398
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
Come al solito, non lo ammetti mai
che hai perso.

399
00:30:25,510 --> 00:30:26,700
Hai vinto.

400
00:30:27,740 --> 00:30:30,610
Come hai detto tu, il CEO Cha non è tuo
tipo di uomo quotidiano.

401
00:30:30,610 --> 00:30:32,940
Stavo per chiedergli di uscire.

402
00:30:35,130 --> 00:30:37,330
Una scommessa è una scommessa.

403
00:30:38,140 --> 00:30:40,140
Quindi Zeus è tuo.

404
00:30:40,660 --> 00:30:42,790
Hai detto che tornerai?
in America domani?

405
00:30:42,790 --> 00:30:45,350
Sì, non tornerò per un po'.

406
00:30:47,240 --> 00:30:49,180
Restiamo in contatto, ok?

407
00:30:50,590 --> 00:30:53,220
Non lo so.
Eravamo così vicini?

408
00:30:53,220 --> 00:30:56,540
EHI!
Eravamo ancora compagni di stanza al college.

409
00:30:56,540 --> 00:30:59,150
Come hai potuto all'improvviso?
scomparso così?

410
00:31:02,090 --> 00:31:06,500
Ah, ha detto tuo marito
presto si candiderà alle elezioni.

411
00:31:07,360 --> 00:31:10,970
Gli ho mandato qualcosa per aiutarlo
la sua campagna.

412
00:31:10,970 --> 00:31:12,560
Grazie.

413
00:31:12,560 --> 00:31:14,390
E...

414
00:31:14,390 --> 00:31:17,730
Dimentica il cavallo.
Non devi darmelo.

415
00:31:18,490 --> 00:31:22,400
Ero curioso di sapere come stesse il CEO Cha
risponderò anche io.

416
00:31:24,740 --> 00:31:27,030
Ho avuto la risposta che volevo.

417
00:31:36,850 --> 00:31:38,420
Ragazza orribile.

418
00:32:09,490 --> 00:32:12,970
Hai dovuto cambiare specializzazione?

419
00:32:12,970 --> 00:32:14,750
Non potevi farlo come hobby?

420
00:32:15,460 --> 00:32:19,160
dirò.
Devo prendere da mia madre.

421
00:32:21,370 --> 00:32:24,360
Ma mio padre è molto arrabbiato?

422
00:32:26,790 --> 00:32:29,630
Non ucciderebbe il suo unico figlio, giusto?

423
00:32:29,630 --> 00:32:32,230
Non lo avrebbe ucciso...

424
00:32:33,180 --> 00:32:35,870
- Potrebbe batterti abbastanza, però.
- Se non fosse per te!

425
00:32:35,870 --> 00:32:38,190
Non ci sarebbe stato
eventuali problemi.

426
00:32:38,190 --> 00:32:43,370
Ma lo sapresti se lo scoprisse
in un altro modo, sarei...

427
00:33:21,930 --> 00:33:23,560
Ehi, dove stai andando!

428
00:33:23,560 --> 00:33:25,880
Tornerò a casa quando Yeo Jin
stacca dal lavoro!

429
00:33:27,270 --> 00:33:29,420
Penso che sarebbe meglio se lei fosse qui intorno.

430
00:33:29,420 --> 00:33:32,260
Non scapperò da qualche parte,
quindi non preoccuparti!

431
00:33:34,780 --> 00:33:37,860
Ehi punk!
Allora verrò picchiato a morte!

432
00:33:37,860 --> 00:33:39,760
Non ci avevi pensato!

433
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Cosa farò?
quel teppista?

434
00:33:44,900 --> 00:33:46,760
A che ora esci dal lavoro?

435
00:33:48,560 --> 00:33:50,590
Va tutto bene, aspetterò.

436
00:33:51,660 --> 00:33:53,330
Me?

437
00:33:53,330 --> 00:33:55,460
Ho un sacco di cose da fare.

438
00:33:55,460 --> 00:33:57,490
Va bene.

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,810
<i>Benvenuto.</i>

440
00:34:39,240 --> 00:34:42,070
<i>Annulla tutto immediatamente!</i>

441
00:34:44,780 --> 00:34:47,200
Chi è Na Ae Ra da queste parti?

442
00:35:04,740 --> 00:35:07,750
Sei andato a Cheongpyung
qualche giorno fa, vero?

443
00:35:07,750 --> 00:35:09,210
Mi scusi?

444
00:35:12,640 --> 00:35:15,490
- Non è quello.
- Sei divorziato.

445
00:35:16,760 --> 00:35:19,990
Perché? Hai divorziato perché
hai flirtato con un uomo sposato?

446
00:35:21,520 --> 00:35:23,580
Guarda qui!

447
00:35:23,580 --> 00:35:25,110
Cosa intendi con flirtare?

448
00:35:25,920 --> 00:35:29,910
È vero che sono andato,
ma non sapevo niente e...

449
00:35:29,910 --> 00:35:32,280
Tieni la testa dritta!

450
00:35:32,280 --> 00:35:36,070
Non scherzare con il tuo
corpo giovane.

451
00:35:50,360 --> 00:35:52,250
Cavolo.

452
00:35:57,150 --> 00:35:59,440
Ne ho aggiunti abbastanza per
la fine di questo mese.

453
00:35:59,440 --> 00:36:01,770
Non verrà fuori niente di buono
di voci inutili

454
00:36:01,770 --> 00:36:03,460
quindi spero che concluderai le cose
alzarsi rapidamente.

455
00:36:03,460 --> 00:36:07,180
Direttore, questo è ingiusto!

456
00:36:07,180 --> 00:36:09,190
Ho ricevuto una chiamata dal presidente.

457
00:36:09,190 --> 00:36:12,590
La signora prima era amica del presidente.

458
00:36:12,590 --> 00:36:15,100
Manager!

459
00:36:35,010 --> 00:36:37,050
<i>Ehi, perché non riesco a contattarti?</i>

460
00:36:37,050 --> 00:36:39,030
<i>- Perché?
- Scendi alle 19, vero?</i>

461
00:36:39,030 --> 00:36:41,890
<i>Verrò a prenderti fuori
del tuo negozio...</i>

462
00:36:41,890 --> 00:36:44,550
<i>- No, non venire.
- E' una buona notizia. Buone notizie.</i>

463
00:36:44,550 --> 00:36:47,370
In ogni caso non venire.
Sto lavorando fuori.

464
00:36:47,370 --> 00:36:48,980
<i>Ho capito.</i>

465
00:36:48,980 --> 00:36:53,370
<i>Ehi, hai detto che volevi smettere
quel lavoro e gestire il tuo negozio, giusto?</i>

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,090
<i>Tuo fratello può far sì che ciò accada!</i>

467
00:37:00,010 --> 00:37:01,180
Oh, oh!

468
00:37:20,770 --> 00:37:22,760
Va tutto bene, ma grazie.

469
00:37:54,970 --> 00:37:56,800
Padre!

470
00:38:06,740 --> 00:38:08,650
Teppista!

471
00:38:08,650 --> 00:38:10,580
Oh, padre!
Padre!

472
00:38:10,580 --> 00:38:13,820
Padre, va bene.
Colpiscimi quanto vuoi.

473
00:38:13,820 --> 00:38:15,820
Basta, non colpirmi in faccia.

474
00:38:15,820 --> 00:38:18,410
La mamma si preoccuperà se tu
colpiscimi la faccia.

475
00:38:18,410 --> 00:38:20,570
La devo videochiamare più tardi.

476
00:38:20,570 --> 00:38:23,310
- Teppista!
- Meritavo di essere colpito!

477
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
Lo riconosco,
quindi non colpirmi in faccia.

478
00:38:26,660 --> 00:38:29,480
Se non fossi il mio unico figlio,
come vivrei?

479
00:38:29,480 --> 00:38:33,330
Non devi almeno esserlo
le vie aeree per tuo padre!

480
00:38:34,210 --> 00:38:36,490
Wow, ero nelle vie aeree
per farti respirare?

481
00:38:37,310 --> 00:38:39,210
Questo è allo stesso tempo toccante e gravoso.

482
00:38:39,210 --> 00:38:40,340
- Piccolo teppista...
-Yeo Jin!

483
00:38:43,920 --> 00:38:45,610
Siete venuti insieme?

484
00:38:45,610 --> 00:38:48,390
In ogni caso assumetevi la responsabilità
per tuo fratello, Yeo Jin.

485
00:38:48,390 --> 00:38:51,020
Trasforma il tuo fratellino in un uomo!

486
00:38:52,120 --> 00:38:55,760
Visita spesso quell'azienda
e tieni gli occhi aperti!

487
00:38:57,550 --> 00:39:01,850
Potresti battere le palpebre, Padre,
se dicessi che mi vedevo con qualcuno?

488
00:39:01,850 --> 00:39:03,230
Che cosa?

489
00:39:22,170 --> 00:39:25,580
Yeo Jin, questa volta ho viaggiato tutto
in tutta l’America centrale e meridionale.

490
00:39:28,710 --> 00:39:30,190
Sono uscito con quella ragazza a Cuba.

491
00:39:32,150 --> 00:39:34,840
Quella è Priscilla, che ho incontrato
ballare la samba in Brasile.

492
00:39:36,970 --> 00:39:40,210
È una mia amica del college.
Si è sposata in Messico.

493
00:39:40,210 --> 00:39:42,510
Si sono sposati dopo una settimana
di incontrarsi.

494
00:39:49,890 --> 00:39:53,660
Ho fatto delle foto a questi bambini,
ma loro...

495
00:40:07,540 --> 00:40:09,420
La mamma sta bene, vero?

496
00:40:10,590 --> 00:40:13,730
Sì, penso che stia molto meglio
da quando è partita per Parigi.

497
00:40:14,830 --> 00:40:16,650
Ma Yeo Jin.

498
00:40:16,650 --> 00:40:19,230
Dovresti chiamarla qualche volta.

499
00:40:21,250 --> 00:40:23,360
Sarebbe felice di avere mie notizie?

500
00:40:24,810 --> 00:40:27,480
Comunque, come sta il mio tutor?
Sta bene?

501
00:40:32,570 --> 00:40:36,200
Non potevi rifiutare una richiesta
da un investitore della tua azienda.

502
00:40:36,200 --> 00:40:38,930
E quel figlio fu nominato
dai vertici dell'azienda.

503
00:40:39,900 --> 00:40:41,610
Sono deluso, Jung Woo.

504
00:40:41,610 --> 00:40:44,730
Avresti dovuto licenziarlo
qualunque cosa dicesse mio padre.

505
00:40:44,730 --> 00:40:46,610
Mi fidavo di te, Jung Woo.

506
00:40:46,610 --> 00:40:48,790
Non è perché
era una richiesta importante.

507
00:40:48,790 --> 00:40:51,220
È stato approvato perché lui
era capace.

508
00:40:52,590 --> 00:40:56,220
Beh, se la metti così...

509
00:40:56,220 --> 00:40:58,400
Ho mostrato potenziale
fin da quando ero giovane.

510
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
Perché ti ho insegnato bene.

511
00:41:02,810 --> 00:41:06,430
Chi era colui che insegnava?
un innocente studente delle medie come bere?

512
00:41:06,430 --> 00:41:09,670
Chi era lo studente delle medie chi
corrotto uno studente universitario innocente?

513
00:41:11,810 --> 00:41:13,270
Ma il soju per te era come un anestetico.

514
00:41:13,270 --> 00:41:16,240
Ti sei calmato dopo che ti ho insegnato
come bere.

515
00:41:16,240 --> 00:41:19,040
Lo riconosco.
Allora ero immaturo.

516
00:41:19,880 --> 00:41:21,960
È un bene che ti abbia incontrato.

517
00:41:22,930 --> 00:41:24,300
Saluti.

518
00:41:33,980 --> 00:41:35,290
Ma Jung Woo.

519
00:41:35,290 --> 00:41:37,200
Quella donna laggiù...

520
00:41:38,700 --> 00:41:42,660
Continua a guardarmi.
Cosa dovrei fare?

521
00:41:46,590 --> 00:41:48,480
Mi sta guardando.

522
00:41:49,400 --> 00:41:51,350
- Sono io.
- Sono io, te lo dico.

523
00:41:51,350 --> 00:41:54,110
Lei mi stava guardando mentre
Ero seduto qui ad aspettarti.

524
00:41:54,110 --> 00:41:55,880
Ah, sul serio...

525
00:41:55,880 --> 00:41:58,600
Sii testardo su qualcosa per cui ne vale la pena.
Vuoi scommettere?

526
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
Concordato.

527
00:42:07,230 --> 00:42:09,060
<i>Cosa?</i>

528
00:42:09,060 --> 00:42:12,580
Sei nervoso perché tu
ho appena visto la tua prima celebrità, vero?

529
00:42:14,260 --> 00:42:16,360
Oh, sei così carino!

530
00:42:17,650 --> 00:42:19,330
Ehm...

531
00:42:24,700 --> 00:42:26,650
Quindi il fatto è...

532
00:42:27,500 --> 00:42:30,400
quel signore laggiù
vorrei bere qualcosa con te...

533
00:42:30,400 --> 00:42:31,980
Chi?

534
00:42:41,310 --> 00:42:44,410
Tesoro, era questa la tua commedia?

535
00:42:44,940 --> 00:42:46,320
Che infantile.

536
00:42:46,320 --> 00:42:49,430
Non fare cose del genere!

537
00:42:49,430 --> 00:42:51,740
Non farlo!

538
00:42:52,450 --> 00:42:54,040
Sedere!

539
00:42:54,040 --> 00:42:56,650
Oh veramente. Stai fermo!

540
00:42:56,650 --> 00:42:58,390
Perché un uomo è così timido?

541
00:42:58,390 --> 00:43:02,340
<i>Oh, davvero!
Come mai le tue mani sono così morbide?</i>

542
00:43:04,160 --> 00:43:05,560
<i>Jung Woo!</i>

543
00:43:19,570 --> 00:43:21,670
È passato molto tempo.

544
00:43:21,670 --> 00:43:23,600
Ah, cavolo!

545
00:43:25,770 --> 00:43:27,560
Apetta un minuto.
Aspettare!

546
00:43:37,910 --> 00:43:39,540
<i>Capo.</i>

547
00:43:40,600 --> 00:43:42,820
Perché continui a farmi scavare?
il terreno?

548
00:43:45,160 --> 00:43:47,270
Stai iniziando a farlo
mi fai sentire un po' nervoso.

549
00:43:47,270 --> 00:43:49,120
Lascia perdere, basta.

550
00:43:50,530 --> 00:43:52,220
Ah, sì.

551
00:43:54,820 --> 00:43:57,020
Dice che morirà.
Seppellitelo.

552
00:43:58,300 --> 00:44:01,830
Capo!

553
00:44:01,830 --> 00:44:04,760
Capo! Capo!

554
00:44:11,950 --> 00:44:15,160
Hai pensato che se avessi preso i nostri soldi
e scappò in Vietnam...

555
00:44:15,160 --> 00:44:17,600
che non lo faremmo
riuscire a trovarti, vero?

556
00:44:20,330 --> 00:44:21,970
È un'era mondiale.

557
00:44:21,970 --> 00:44:24,810
La nostra rete si estende in tutto il mondo.

558
00:44:25,650 --> 00:44:28,390
Verrai catturato ovunque corri.

559
00:44:33,370 --> 00:44:35,150
Cosa dobbiamo fare con te?

560
00:44:38,900 --> 00:44:42,470
Questi sono gli uomini d'affari che lo saranno
partecipando alla celebrazione dell'anniversario.

561
00:44:42,470 --> 00:44:45,820
Abbiamo intenzione di proseguire con la cena
subito dopo il ricevimento.

562
00:44:48,470 --> 00:44:51,660
Ma c'è qualcosa che mi incuriosisce.

563
00:44:53,470 --> 00:44:55,870
Perché sei cambiato
la data dell'anniversario dell'azienda?

564
00:44:55,870 --> 00:44:58,240
Di solito non è in questo giorno.

565
00:44:58,240 --> 00:45:00,310
- Quel giorno è...
- Quel giorno...

566
00:45:02,210 --> 00:45:05,690
è stato il giorno in cui il cielo è passato
all'inferno per me.

567
00:45:58,520 --> 00:46:01,110
Madre.

568
00:46:01,110 --> 00:46:03,350
Padre!

569
00:46:06,460 --> 00:46:09,090
Mi dispiace.

570
00:46:11,020 --> 00:46:13,380
Cha Jung Woo!
Non puoi!

571
00:46:13,380 --> 00:46:15,250
Una vita è una cosa preziosa!

572
00:46:15,250 --> 00:46:17,360
Cha Jung Woo!
Cha Jung Woo!

573
00:46:17,360 --> 00:46:18,710
Non puoi, Cha Jung Woo!

574
00:46:18,710 --> 00:46:20,690
Calmati!
Cha Jung Woo!

575
00:46:20,690 --> 00:46:23,210
Non puoi!
Cha Jung...

576
00:46:23,210 --> 00:46:24,690
<i>Non puoi!</i>

577
00:46:25,950 --> 00:46:29,790
Cha Jung...
Oh mio Dio.

578
00:46:43,950 --> 00:46:46,960
<i>Questo ragazzo ha cercato di annegarsi,
l'ha fatto?</i>

579
00:46:46,960 --> 00:46:50,280
È il tutor di Seung Hyun?

580
00:47:10,500 --> 00:47:12,160
Sei tu, Yeo Jin?

581
00:47:12,160 --> 00:47:14,750
Quanto tempo è passato, eh?

582
00:47:37,670 --> 00:47:39,960
Di quanti soldi ha bisogno?

583
00:47:39,960 --> 00:47:42,380
L'investimento che hai consentito...

584
00:47:44,210 --> 00:47:46,820
Io... non lo accetterò.

585
00:47:47,500 --> 00:47:51,840
Stai cercando di portare questa cosa fino alla fine
perché sei quasi morto?

586
00:47:51,840 --> 00:47:55,020
Non avevo intenzione di morire.

587
00:48:01,230 --> 00:48:03,370
Sono rimasto sorpreso.

588
00:48:11,250 --> 00:48:15,290
Sia io che l'azienda
sono nati di nuovo quel giorno.

589
00:48:17,270 --> 00:48:18,850
Ecco perché l'ho cambiato
a quel giorno.

590
00:48:21,150 --> 00:48:23,780
È anche il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

591
00:48:45,820 --> 00:48:47,920
Qual è l'occasione all'improvviso?

592
00:48:50,570 --> 00:48:52,260
Cos'hai la faccia?

593
00:48:54,450 --> 00:48:58,360
Sono venuto a trovarti perché
non vieni a casa abbastanza.

594
00:48:59,930 --> 00:49:01,770
Sono occupato, quindi dimmi una cosa
vuoi.

595
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Per ogni caso...

596
00:49:09,100 --> 00:49:12,290
I soldi che sei scappato
in Vietnam con...

597
00:49:13,310 --> 00:49:15,420
Sei venuto a restituirlo?

598
00:49:23,480 --> 00:49:27,120
- Cos'è questo?
- Cos'altro? Sono soldi.

599
00:49:27,120 --> 00:49:29,130
Veramente?
Sono davvero soldi?

600
00:49:35,620 --> 00:49:37,550
Sono cinque milioni di won.

601
00:49:42,080 --> 00:49:44,990
Cos'è questo?
Dove hai preso questi soldi?

602
00:49:47,960 --> 00:49:49,840
Che cos'è?
Sputalo già!

603
00:49:49,840 --> 00:49:52,760
Jung... Jung Woo me l'ha dato.

604
00:49:54,600 --> 00:49:56,530
- Che cosa?
- Dice che sono gli alimenti.

605
00:49:56,530 --> 00:49:58,520
Ha detto che l'hai lasciato lì.

606
00:50:04,910 --> 00:50:06,260
Oh.

607
00:50:08,120 --> 00:50:09,760
<i>È vero!</i>

608
00:50:09,760 --> 00:50:11,890
Sono andato solo a trovarlo
perché mi ha chiamato!

609
00:50:12,960 --> 00:50:14,210
Credimi, Ae Ra.

610
00:50:14,210 --> 00:50:16,560
E allora?
Sei andato a chiedere soldi?

611
00:50:16,560 --> 00:50:20,350
Ovviamente no! Mi colpirei
se lo chiedessi prima!

612
00:50:20,350 --> 00:50:24,230
Sono andato ed era come se stesse aspettando
per me e mi ha offerto la busta.

613
00:50:24,910 --> 00:50:26,940
Ha detto che non l'hai preso, quindi...

614
00:50:26,940 --> 00:50:29,940
Ci ho pensato,
e anche tu hai bisogno di soldi.

615
00:50:29,940 --> 00:50:31,830
Pensavo fosse una questione di orgoglio.

616
00:50:32,960 --> 00:50:34,970
Qual è il bello della famiglia?

617
00:50:34,970 --> 00:50:38,080
- Fanno queste cose per te...
- Chi te lo ha chiesto?

618
00:50:41,650 --> 00:50:45,870
In... in ogni caso,
Te lo sto solo consegnando.

619
00:50:46,920 --> 00:50:50,320
- E...
- E cosa?

620
00:50:50,320 --> 00:50:52,050
Cos'altro c'è?

621
00:50:53,830 --> 00:50:57,990
- Una tassa di consegna.
- Una tassa di consegna?

622
00:50:58,860 --> 00:51:00,370
Ne ho preso un po'.

623
00:51:00,370 --> 00:51:02,740
Anch'io ho lavorato molto, vero?

624
00:51:07,480 --> 00:51:09,410
Soo Chul, dimmi.

625
00:51:09,410 --> 00:51:11,230
Quanto hai ottenuto?

626
00:51:19,280 --> 00:51:21,670
30 milioni di won?

627
00:51:21,670 --> 00:51:23,380
300 milioni di won.

628
00:51:23,380 --> 00:51:25,030
Che cosa? 300 milioni di won?

629
00:51:26,660 --> 00:51:29,310
Quindi su 300 milioni di won,
sono rimasti solo 5 milioni di won?

630
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
Non darmi scuse e consegnamelo.
Lo restituirò.

631
00:51:36,280 --> 00:51:37,990
- Non darmi scuse.
- Non ce l'ho.

632
00:51:37,990 --> 00:51:40,650
Cosa intendi?
Dove si trova? Consegnamelo.

633
00:51:40,650 --> 00:51:42,730
Anche se sono legato,
Non posso accettare quei soldi.

634
00:51:42,730 --> 00:51:44,550
Devo restituirglielo,
allora dov'è?

635
00:51:44,550 --> 00:51:47,380
- Eh?
- Non ce l'ho. Veramente.

636
00:51:47,380 --> 00:51:49,140
Cosa vuoi dire con "non lo fai"?
averlo?

637
00:51:51,070 --> 00:51:52,790
<i>Ae Ra.</i>

638
00:51:52,790 --> 00:51:54,620
Vacci piano con me, per una volta.

639
00:51:54,620 --> 00:51:57,940
Mi sono indebitato moltissimo perché
della mia attività in Vietnam.

640
00:51:57,940 --> 00:52:00,380
E quel ragazzo vuole uccidermi!

641
00:52:00,380 --> 00:52:02,790
Sono quasi morto, te lo dico!

642
00:52:03,590 --> 00:52:05,470
Non potrei vivere così!

643
00:52:14,550 --> 00:52:15,750
Ae Ra.

644
00:52:16,220 --> 00:52:19,840
Visto che siamo già arrivati a questo,
pensiamoci con ottimismo.

645
00:52:20,970 --> 00:52:23,710
Questi 300 milioni di won a Jung Woo?

646
00:52:23,710 --> 00:52:27,230
- Questo non è niente per lui!
- Non vuoi stare zitto?

647
00:52:32,010 --> 00:52:34,710
Va al diavolo!
Perditi, idiota!

648
00:52:35,760 --> 00:52:37,840
Esci dalla mia vita!

649
00:52:38,640 --> 00:52:42,020
Questo è il motivo per cui odio avere a che fare con
gli uomini della nostra famiglia!

650
00:52:42,020 --> 00:52:46,020
Papà si è allontanato dalla mamma
tutta la loro vita.

651
00:52:46,020 --> 00:52:48,730
E tu hai scroccato
via da me per tutta la vita!

652
00:52:50,180 --> 00:52:52,220
Sai che tipo di soldi?
cioè?

653
00:52:52,220 --> 00:52:56,320
Quel cretino ha promesso che lo avrebbe fatto
assicurati che non dovrei mai più lavorare!

654
00:52:56,320 --> 00:52:59,950
Mi ha mentito e poi
ha detto che gli dispiace!

655
00:52:59,950 --> 00:53:02,560
Ha detto che gli dispiaceva perché aveva mentito!

656
00:53:02,560 --> 00:53:05,700
Mi sta dando quei soldi per restare fuori
della sua vita! Lo sai?

657
00:53:07,170 --> 00:53:11,010
Ma comunque... dovevo firmare un contratto
per ottenere quei soldi.

658
00:53:11,010 --> 00:53:12,940
Ha detto che dovevo farlo
firma un contratto!

659
00:53:12,940 --> 00:53:15,430
Quindi non l'ho accettato perché
era sporco ed economico!

660
00:53:16,670 --> 00:53:18,950
Ma hai accettato quei soldi?

661
00:53:18,950 --> 00:53:20,810
<i>L'hai preso?</i>

662
00:53:33,220 --> 00:53:34,620
Ae Ra.

663
00:53:52,110 --> 00:53:54,640
Dovrei andare lassù?
o vuoi venire quaggiù?

664
00:53:54,640 --> 00:53:57,700
<i>C'è un parco fuori dall'ufficio.
Ci vediamo lì.</i>

665
00:53:57,700 --> 00:53:58,920
Va bene.

666
00:54:03,480 --> 00:54:09,580
[Terzo anniversario di DandT Soft Ventures
14 febbraio]

667
00:54:24,720 --> 00:54:26,600
Non ho molto tempo.

668
00:54:26,600 --> 00:54:27,920
Cosa volevi?
me ne parli?

669
00:54:29,210 --> 00:54:31,180
Sarò breve.

670
00:54:31,180 --> 00:54:33,380
Ho sentito che hai dato dei soldi a
mio fratello.

671
00:54:34,540 --> 00:54:36,020
Quindi si trattava di quello?

672
00:54:36,020 --> 00:54:37,720
Te l'avevo detto che non l'avrei accettato.

673
00:54:37,720 --> 00:54:40,990
Perché gli hai dato quei soldi?
e farmi diventare uno stupido?

674
00:54:41,450 --> 00:54:43,430
È sufficiente che tu sia bloccato
al tuo orgoglio una volta.

675
00:54:44,200 --> 00:54:46,650
Pensavo avessi mandato tuo fratello a casa tua
conto perché non potevi accettarlo.

676
00:54:51,810 --> 00:54:53,520
Bene.

677
00:54:54,890 --> 00:54:59,500
Non importa se ho accettato quei soldi
o se lo facesse mio fratello.

678
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
L'ho preso.

679
00:55:01,250 --> 00:55:04,280
Non lo avrei accettato
solo per semplificarti la vita.

680
00:55:05,080 --> 00:55:07,010
Ma l'ho preso.

681
00:55:07,010 --> 00:55:10,200
Dopo averci pensato,
non c'era motivo per me di non farlo.

682
00:55:13,340 --> 00:55:15,770
Lo userò bene.

683
00:55:16,320 --> 00:55:20,270
Adesso è completamente finita.

684
00:55:21,260 --> 00:55:23,870
Non ce ne sarà bisogno per noi
rivederci in futuro.

685
00:55:23,870 --> 00:55:27,160
Quindi andremo a vivere ciascuno
le nostre vite separate.

686
00:55:27,160 --> 00:55:29,960
Non è vero?
Sono venuto qui per dirtelo.

687
00:55:29,960 --> 00:55:32,180
Buona vita.

688
00:55:42,740 --> 00:55:45,030
Ehi Cha Jung Woo!

689
00:55:48,400 --> 00:55:50,260
Lascia che ti chieda una cosa.

690
00:55:50,260 --> 00:55:52,990
È l'anniversario della tua azienda
davvero il 14 febbraio?

691
00:55:58,750 --> 00:56:01,460
Se fosse successo tre anni fa,
è stato il giorno in cui abbiamo divorziato.

692
00:56:02,910 --> 00:56:05,200
Hai davvero fondato questa azienda
quel giorno?

693
00:56:07,370 --> 00:56:09,350
Ah, non lo sapevi?

694
00:56:10,210 --> 00:56:13,600
È arrivato il primo investimento della nostra azienda
il giorno in cui abbiamo divorziato.

695
00:56:14,720 --> 00:56:15,830
Che cosa?

696
00:56:15,830 --> 00:56:17,840
Non è qualcosa?

697
00:56:17,840 --> 00:56:20,630
Non appena sei uscito
della mia vita...

698
00:56:20,630 --> 00:56:22,460
tutto ha cominciato a combaciare.

699
00:56:26,000 --> 00:56:29,710
Ma comunque non siete rimasti in contatto
affatto in quel periodo?

700
00:56:31,120 --> 00:56:32,970
Perché devo restare in contatto
con te?

701
00:56:35,370 --> 00:56:37,910
- Non hai il senso della lealtà?
- Lealtà?

702
00:56:40,320 --> 00:56:42,600
Ti ho semplicemente fatto un favore.

703
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
Che cosa?

704
00:56:53,250 --> 00:56:54,890
Non ricordi?

705
00:56:58,080 --> 00:57:00,230
San Valentino.

706
00:57:00,230 --> 00:57:01,860
Il giorno in cui ci siamo lasciati.

707
00:57:06,320 --> 00:57:09,170
«Non chiamarmi usando gli alimenti
come scusa."

708
00:57:10,350 --> 00:57:12,700
"Esci dalla mia vita in silenzio."

709
00:57:12,700 --> 00:57:15,980
<i>Non chiamarmi usando gli alimenti
come scusa.</i>

710
00:57:17,250 --> 00:57:22,160
In silenzio... esci dalla mia vita.

711
00:57:23,380 --> 00:57:26,420
Quel favore... te lo chiederò
di te questa volta.

712
00:57:33,780 --> 00:57:36,870
Esci tranquillamente dalla mia vita.

713
00:57:38,070 --> 00:57:41,070
Na Ae Ra.

714
00:57:46,660 --> 00:57:49,540
<i>Anche se torni da me
a causa dei soldi...</i>

715
00:57:49,540 --> 00:57:51,900
<i>quello non era amore.</i>

716
00:58:00,900 --> 00:58:02,480
<i>Cha Jung Woo, idiota!</i>

717
00:58:02,990 --> 00:58:04,620
<i>Ti schiaccerò.</i>

718
00:58:04,620 --> 00:58:06,420
<i>Ti distruggerò!</i>

719
00:58:07,750 --> 00:58:14,140
Sottotitoli di DramaFever

720
00:58:22,920 --> 00:58:26,050
<i>Chi ti ha chiesto soldi?
Ero grato allora!</i>

721
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
Avresti dovuto dirmelo.

722
00:58:28,660 --> 00:58:31,840
Credo che lavorare sia la cosa più importante
cosa che possiamo guadagnare nella vita.

723
00:58:32,970 --> 00:58:35,280
Vai in giro a fare commenti sarcastici
e sputare sulle persone?

724
00:58:38,570 --> 00:58:40,190
Cosa lo rende così impressionante?

725
00:58:40,720 --> 00:58:44,310
Sto per calpestare tutto
la parte responsabile di ciò.

726
00:58:44,840 --> 00:58:47,590
<i>Vado ad assicurarmene
che ti arrendi con me.</i>

727
00:58:47,590 --> 00:58:48,960
<i>Cos'è questo?</i>

728
00:58:51,460 --> 00:58:54,050
<i>Non lo sapevi lì
sarebbero prove video di sorveglianza?</i>

729
00:58:57,260 --> 00:59:00,320
<i>... è tutto finito adesso?</i>


